Videoblogging entre sordos
De puro obvio no en
tiendo como nunca antes me/nos ha llamado la atención. El vídeo online muestra constantemente como es el mejor instrumento para la comunicación audiovisual entre y para minorías (es decir, para casi todos) y extraordinariamente complementario a la hora de contribuir al debate y la reflexión con la redacción de blogs de texto: seguramente cuando alguien acude a un sitio esperando vídeo las reproducciones serán mayores que cuando se espera texto, pero son un instrumento – los blogs y videoblogs – que crea conversación y que fortalece la fuerza deliberativa de una comunidad o de un grupo de intereses comunes. En fin, nada nuevo. Pero quizá conviene recordarlo ahora que cuesta tanto salirse de soluciones de presencia en la red que no estén obsesionadas por la página en Facebook y la suma de adhesiones en el fondo irrelevantes. O, también, porque los medios tradicionales televisivos a pesar de todas las disposiciones legales para crear accesibilidad tampoco pueden crear un flujo de comunicación tan personalizado, sin perjuicio de lo que implica el acceso a los contenidos comunes.
La búsqueda por YouTube me ha permitido encontrar varios idiomas, asociaciones y, por los títulos ante mi incapacidad de leer el lenguaje de signos, diversos temas de comentario y debate. Dejo un ejemplo:
Curiosamente, quien me avisa de esta realidad es mi amigo Alberto, creador de una estupenda serie llamada Habla (pero con voz) y que se inició en HBO Latino hace algún tiempecito con la evidente intención de crear una identificación del público objetivo con la cadena. Él mismo muestra la naturaleza del show con su historia, una de las muchas de la serie:
Créditos: la fotografía pertenece a la galería de Arimoore, distribuida con licencia CC
[…] This post was mentioned on Twitter by Gonzalo Martín. Gonzalo Martín said: Videoblgging entre sordos, nuevo post http://ow.ly/1F4hK […]
En la edición de 2009 de los premios EGANET (asociación gallega de empresas dedicadas a internet y nuevas tecnologías) se llevó el premio en la secciónd e accesibilidad una aplicación de video comferencia de traducción simultánea para personas sordas. La idea principal inicial es implantarla en las administraciones para que el funcionariado pueda atender con eficacia las consultas de las personas con este problema.
Recurdo que en el acto de entrega me pareció una de las mejores iniciativas y pensé en buscar más información, pero ahí se quedó hasta que hoy lei tu post. Sólo encontré algunos enlaces y veo que está implantada en el ayuntamiento de Coruña (el mío, asi que ya preguntaré). Te los pongo por si quieres echar un vistazo.
Noticia de los finalistas en esa categoría: http://blog.hacce.com/2009/12/15/finalistas-en-los-premios-eganet-con-un-proyecto-de-conocimiento-accesibles/
Web de la empresa ganadora (que no da para mucho)
http://www.neo.md/
Noticias de la implantación de la aplicación en la Web del Ayuntamiento de Coruña
Bildo: la comunicación universal
Ahora, una persona sorda ya puede realizar cualquier gestión municipal al momento gracias al nuevo software adaptado a la Lengua de Signos Española que ponemos a su disposición.
Rápido, fácil y accesible, el sistema incorpora tecnología Bildo, el videotraductor virtual que elimina barreras, abriendo las fronteras de la comunicación.
Es muy sencillo. Bildo conecta al usuario con un intérprete mediante videoconferencia, de tal forma que el personal funcionario podrá atender la petición en ese mismo instante.
De momento, lo encontrarás en tres puntos de atención ciudadana: el registro de María Pita, el registro de la calle Franja y el Fórum Metropolitano
http://www.coruna.es/barrerasderribadas
http://www.observatoriodeladiscapacidad.es/?q=es/informacion/noticias/04122008/ayuntamiento-coru%C3%B1-instalar%C3%A1-en-oficinas-atenci%C3%B3n-ciudadana-traductor-